Italy’s overcrowded prisons are pandemic petri dishes, so authorities are letting out older detainees—including mobsters—to keep them safe. But what about their victims?